Có thể rằng đối với những người dịch thuật viên, nhân viên công ty nước ngoài mới hoặc những người có vị trí cao trong công ty, họ sẽ tự hỏi: “Làm sao để viết ‘Tổng giám đốc’, ‘giám đốc’ hay ‘phó giám đốc’ trong tiếng Anh?”, “Tiếng Anh của ‘văn phòng’, nơi làm việc của họ, được gọi là gì?”.
Trong bài viết ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá và trả lời các câu hỏi về cách sử dụng chức danh này trong một công ty bằng tiếng Anh như thế nào nhé!
Table of Contents
1. Các cách gọi tổng giám đốc, giám đốc và phó giám đốc
Khi bạn đạt một vị trí quan trọng trong một công ty, đặc biệt là một công ty nước ngoài, làm việc với các đối tác nước ngoài trở thành một phần không thể thiếu.
Việc biết và hiểu vị trí của mình trong công ty là điều rất quan trọng. Nó sẽ mang lại nhiều lợi ích cho bạn trong việc giao tiếp với khách hàng và nâng cao sự chuyên nghiệp của bản thân.
Nếu bạn chưa biết vị trí của mình trong tiếng Anh là gì thì hãy tiếp tục theo dõi nhé!
a. Tổng giám đốc
Ví dụ:…
Tên tôi là Douglas Hale. Tôi là Giám đốc điều hành của công ty. Tôi chịu trách nhiệm giám sát tất cả các hoạt động nội địa và quốc tế.
Tôi là Douglas Hale, người đứng đầu công ty và có vai trò CEO. Trách nhiệm của tôi là giám sát tất cả các hoạt động của công ty, bao gồm cả hoạt động địa phương và quốc tế.
Director of the General Workers Union in Spain Robert Tormamira said in the past three years two million jobs have been destroyed.
Trong ba năm gần đây, hơn hai triệu người tại Tây Ban Nha đã mất công việc, theo lời của Giám đốc Tổng công đoàn, Robert Tormamira.
Anh ấy là giám đốc điều hành của CIA trong ba năm đầy biến động trước khi được bầu làm phó tổng thống.
Ông từng là Giám Đốc Tổng Cục Tình Báo Trung ương 3 năm rất gay gắt trước khi trở thành Phó tổng thống.
Anh ta đã được bổ nhiệm làm quản lý chung cho các dự án khai thác và sản xuất.
Ông đã từng đảm nhận vị trí tổng giám đốc cho các dự án thử nghiệm và sản xuất.
b. Phó tổng giám đốc
Ví dụ:…
Ông Đỗ Mạnh Cường là một Phó Tổng Giám đốc của Công ty Kiểm toán AASC.
Ông Đỗ Mạnh Cường là Phó Tổng Giám đốc của Công ty Kiểm toán AASC.
Tôi đã làm việc tại Ngân hàng Trung ương Bangladesh từ năm 1999. Hiện tại, tôi đang giữ chức vụ Phó Tổng giám đốc và làm việc tại Bộ phận Ổn định Tài chính (FSD).
Từ năm 1999, tôi đã làm việc tại Ngân hàng Trung ương Bangladesh và hiện đang giữ vị trí Phó Tổng Giám đốc, đồng thời làm việc tại Phòng ổn định tài chính (FSD).
Phó Tổng Giám đốc đã qua đời vào tối nay tại Quảng Ngãi do suy tim.
(Phó giám đốc phụ trách đã qua đời tối hôm nay tại Quảng Ngãi do bị mắc bệnh tim.)
Trần Thế Thoại, trưởng nhóm ABC kiêm phó tổng giám đốc, giải thích: “Tổng tài sản của các cá nhân giàu có giảm đi tổng thể, do biến động thị trường gây ảnh hưởng”.
Tổng tài sản của những người giàu có đã giảm do sự không ổn định của thị trường.
c. Giám đốc
Có thể sẽ gọi giám đốc bằng nhiều tên khác nhau trong tiếng Anh, phụ thuộc vào lĩnh vực mà họ quản lý trong công ty.
Director: Người đứng đầu.
Chief Executive Officer (CEO): Giám đốc chủ yếu điều hành.
Chief Information Officer (CIO): Giám đốc thông tin.
Chief Financial Officer (CFO): Giám đốc tài chính.
Production Director: Người đứng đầu. sản xuất
Business Director: Người đứng đầu. kinh doanh
Ban giám đốc: Ban quản trị.
Ví dụ:…
Giám đốc đã cho bạn phép làm điều đó chưa?
(Giám đốc đã cho phép bạn thực hiện công việc đó chưa?).
A board of directors ensures that a clearly outlined structure is in place which will help the business to work more efficiently.
Ban lãnh đạo cam kết tạo ra một cấu trúc mới trong công ty để nâng cao hiệu quả hoạt động.
Trong ngành giải trí, nhà sản xuất có thể thực hiện nhiều vai trò khác nhau, như quản lý tài chính cho một vở kịch hoặc liên lạc với các nghệ sĩ và ekip sân khấu.
Có thể đảm nhận một số vai trò trong ngành giải trí, như quản lý tài chính cho chương trình sân khấu hoặc giao tiếp với người biểu diễn và ê-kíp sân khấu, Giám đốc sản xuất.
d. Phó giám đốc
Deputy business director: Phó ban kinh doanh.
Phó giám đốc quản lý: Phó giám đốc điều hành.
Ví dụ:…
Anh vừa gặp phải điện thoại với Phó Giám đốc.
(Anh ấy vừa trò chuyện điện thoại với phó chủ tịch.).
Robert Kerr, một viên chức tình báo nghề nghiệp, đã được bổ nhiệm làm phó giám đốc Tình báo Trung ương, theo thông tin từ Nhà Trắng vào thứ Tư.
Robert Kerr, một sĩ quan tình báo, vừa được bổ nhiệm làm phó giám đốc tình báo trung ương, theo thông tin từ Nhà Trắng vào hôm thứ Tư.
Anh ấy cũng đã từng làm việc như phó giám đốc phụ trách tình báo, phó giám đốc phụ trách quản lý và giám đốc các văn phòng chịu trách nhiệm về phân tích chính trị.
Ông cũng đã từng là phó giám đốc tình báo, phó giám đốc điều hành và giám đốc của các văn phòng chịu trách nhiệm phân tích chính trị.
2. Nơi làm việc của tổng giám đốc, giám đốc, phó giám đốc
Công ty: Doanh nghiệp.
Tập đoàn: Liên doanh/ tập đoàn.
Công ty con: Chi nhánh.
Công ty liên kết: Đối tác.
Công ty tư nhân: Công ty riêng.
Công ty cổ phần: Công ty cổ phần.
Công ty TNHH: Công ty trách nhiệm hữu hạn.
Trung tâm chính: Trụ sở chính.
Các lưu ý sử dụng chức vụ trong công ty bằng tiếng Anh
1. Tổng giám đốc và giám đốc – giống hay khác nhau?
Trên thực tế, chức danh tổng giám đốc và giám đốc hoàn toàn khác biệt trong tiếng Anh – Anh và Anh – Mỹ, vì vậy hãy đảm bảo không bị nhầm lẫn khi sử dụng hoặc dịch thuật.
Ngoài ra, trong tiếng Anh có các chức danh như: Giám đốc điều hành, giám đốc, giám đốc quản lý thường chỉ người quản lý thuộc ban hội đồng quản trị hoặc là chủ sở hữu công ty. Trong khi đó, người quản lý chỉ là nhân viên được thuê ngoài.
Có hai loại tổng giám đốc: tổng giám đốc thuộc hội đồng quản trị và người được thuê về để làm tổng giám đốc.
2. Các từ tiếng Anh khác liên quan
Tổng giám đốc: Giám đốc điều hành (MD).
Chức vụ giám đốc điều hành: Giám đốc điều hành tạm thời.
Tổng giám đốc hiện tại: Incumbent MD.
Tổng giám đốc sắp nhận chức: Người đứng đầu sắp tới.
Tổng giám đốc mới được bầu: MD – được bầu.
Cựu giám đốc điều hành: Late MD.
Tổng giám đốc sắp kết thúc nhiệm kỳ: MD sắp rời.
Giám đốc thay thế: Giám đốc phụ trách thay thế.
Chủ tịch hội đồng quản trị: Chủ tịch của Ban Giám đốc.
3. Vice và deputy khác nhau như nào ?
Các từ “vice” và “deputy” thường được sử dụng kết hợp với các từ chỉ “giám đốc” để tạo thành một từ tiếng Anh chỉ “phó giám đốc” hoặc “phó tổng giám đốc”.
Trong tiếng Anh, chúng ta thường dùng từ “Vice” để chỉ chức danh phó khi người đó có quyền hạn tương đương với tổng giám đốc khi vắng mặt. Nếu quyền hạn bị hạn chế và giới hạn số tiền tối đa được quyết định, ta dùng từ “deputy”.
Vì vậy hai vị trí phó với Vice và Deputy sẽ có những quyền hạn khác nhau trong công ty.
Việc hiểu được các từ tiếng Anh liên quan đến vị trí công việc của mình là rất quan trọng, đặc biệt là khi bạn đang giữ chức vụ quan trọng. Điều này sẽ hỗ trợ bạn rất nhiều trong quá trình làm việc với đối tác quốc tế và giúp bạn tỏ ra tự tin và chuyên nghiệp hơn trước mắt mọi người.
Mong rằng với những thông tin đã được cung cấp, bạn đã có thể nắm bắt được nhiều kiến thức hơn về các vị trí công việc trong công ty bằng tiếng Anh.
Chúc bạn luôn thành đạt và cảm ơn bạn đã đọc bài viết này!
