Tết is a special occasion that everyone eagerly awaits every year. So what is Tết and how do the cultural beauties of the Vietnamese people on Tết day translate into English, let’s find out in this article.
Việt Nam, hay còn được gọi là Tết Cả, Tết Ta, Tết Âm lịch, Tết Việt Nam, hoặc đơn giản là Tết, là một dịp lễ quan trọng nhất của Việt Nam, ảnh hưởng bởi văn hóa Tết Âm lịch Trung Hoa. Hằng năm, Tết được tổ chức vào ngày mồng 1 tháng 1 âm lịch tại Việt Nam và một số quốc gia khác có cộng đồng người Việt sinh sống. Trước ngày Tết, thường có những ngày chuẩn bị như Tết Táo Quân (ngày 23 tháng chạp âm lịch) và Tất Niên (ngày 29 hoặc 30 tháng chạp âm lịch). Trong những ngày Tết, gia đình sum họp, thăm hỏi người thân, mừng tuổi và thờ cúng tổ tiên theo phong tục truyền thống.
Table of Contents
Tết Nguyên Đán tiếng Anh là Lunar New Year
Ngày Tết là dịp để mọi người tươi vui chúc nhau những điều tốt đẹp nhất cho năm mới và xóa tan những mâu thuẫn trong quá khứ. Mọi người đều hân hoan đón chào và dành thời gian thăm thân, bạn bè và hàng xóm. Ngày Tết cũng là khởi đầu cho hy vọng, nỗ lực và cuộc sống mới trong tương lai.
Ngày Tết tiếng Anh là gì?
Ngày ông Bếp, ông Cái về trời.
The final day of the Lunar year: Ngày Cuối Năm.
Đêm Giao Thừa: Giao Thừa.
The New Year: Tết.
Ngày 1 Tết là Ngày Cha.
Ngày Mẹ trong ngày thứ 2 của Tết.
Ngày 3 tết là Ngày Thầy.
New Year’s Day: Tết dương lịch
Tết Dương lịch, hay Tết Tây tiếng Anh là , New Year’s hoặc New Year
New Year’s Day: Tết dương lịch thường có pháo hoa phát ra vào đêm giao thừa.
Lễ Tết Dương lịch diễn ra vào ngày 1 tháng 1, là ngày đầu tiên trong năm theo lịch Gregorius và lịch Julius. Đây là một dịp lễ quan trọng được tổ chức trên toàn thế giới. Tết Dương lịch được coi là ngày lễ chung lớn nhất, thường có pháo hoa bắn vào lúc nửa đêm khi năm mới bắt đầu theo múi giờ. Các hoạt động truyền thống của Tết Dương lịch trên toàn cầu bao gồm quyết định đầu năm, dự tham dịch vụ tại nhà thờ hoặc gọi điện cho bạn bè và gia đình, cũng như tổ chức các buổi tiệc mừng.
Typical symbols (Các biểu tượng tiêu biểu ngày tết)
Hoa mai (n) Apricot blossom.
Hoa là các loại cây hoa.
Cây quất (n) là một cây kumquat.
Marigold (n) là loại hoa cúc vạn thọ.
Orchid là một loại hoa lan.
Paperwhite (n) Hoa thủy tiên.
Peach blossom (n) Hoa anh đào.
The New Year tree (n) Cây đón năm mới.
Foods (Các loại thực phẩm ngày tết)
Bánh Chưng là một loại bánh gạo nếp vuông (n) / bánh gạo nếp vuông (n).
Coconut (n) Dừa.
Măng khô là các mẫu măng củ khô.
Dried candied fruits (n) Mứt khô.
Fatty pork (n) Mỡ heo.
Jellied meat (n) Thịt đông (n)
Lean pork paste (n) Giò lụa ü.
Mango (n) Xoài.
Hạt mung (n) Hạt đậu xanh.
Pawpaw (papaya) (n) Làm thay đổi đu đủ.
Pickled onion (n) là một loại dưa hành.
Củ kiệu (n) đã được chế biến.
Pig trotters (n) Chân heo.
Hạt dưa rang (n)
Gạo nếp (n) Sticky rice.
Water melon (n) Dưa hấu.
Festival mùa xuân là một hội thú vị.
Cuộc họp mặt gia đình
Mâm ngũ quả là một mảnh đồ thú vị.
Activities (Các hoạt động ngày Tết)
Altar (n) là một bàn thờ.
Tiệc (n) bữa tiệc/ cỗ (“Tiệc Tết” – 2 từ này thường được kết hợp với nhau nhé).
Hình ảnh thư pháp.
Beautify the house (n) Trang hoàng ngôi nhà.
Dragon dancers (n) là những người múa lân.
Ăn mặc đẹp (n) Ăn diện.
Trao đổi lời chúc Tết (n) Chúc Tết lẫn nhau.
Expel evil (n) là việc xua đuổi tà ma (điều này là tác dụng của The New Year Tree).
Firecrackers (n) Pháo (Pháo truyền thống, pháo nổ bùm bùm ý).
Fireworks (n) Pháo hoa.
Người đầu tiên (n) Người xông đất.
Đi thăm chợ hoa.
Go to pagoda to pray for (n) Đi chùa để cầu ….Output: Visit the pagoda to pray for (n) Thăm chùa để cầu …
Sức khỏe, Hạnh phúc, May mắn & Thịnh vượng (n) “Sức khỏe, Hạnh phúc, May mắn & Thịnh vượng”.
Incense (n) là hương trầm.
Lucky money (n) là một khoản tiền được tặng trong dịp Tết.
Câu song song.
Chơi bài (n) Đánh bài.
Red envelop (n) Bao đỏ (n) xì.
Nghi thức (n)/(a) Lễ nghi.
Superstitious (a) tin vào mê tín.
Clean the floor (v) Lau nhà.
Taboo (n) là những điều bị cấm kỵ.
Kitchen god (n) Táo quân.
Đặt chân lên đất lần đầu (v) Xông đất.
Thăm người thân và bạn bè.
Pay respects to the ancestors (v) Tôn kính tổ tiên.
Đêm Giao thừa là dịp đầu năm mới.
Ông thời gian (n) là biểu tượng của năm trước.
Đứa trẻ Năm Mới là biểu tượng của năm mới.
Đếm ngược (n) để giao thừa.
Merrymaking (n) là một dịp vui chơi hè.
Giờ giấc nửa đêm (n)
Toast (n) chén rượu chúc mừng.
To celebrate the new year (v) chào mừng năm mới.
Celebrate the new year: Đón Tết.
Tết sum họp của năm mới.
Lịch nghỉ Tết: Kế hoạch nghỉ lễ.
Please calligraphy: Xin chữ ngày tết
Ông thầy viết chữ đẹp.
Red paper /redˈpeɪ.Pər/: Tờ giấy màu đỏ.
Mực tàu là một loại mực.
Calligraphy /kəˈlɪɡ.Rə.Fi/: Nghệ thuật viết chữ.
Peach blossom /piːtʃˈblɒs.Əm/: Hoa anh đào.
Câu đối, còn được gọi là “parallel” trong tiếng Anh.
Hoa mai được gọi là Apricot blossom.
Envelopes /ˈen.Və.Ləʊp/: Bao đựng tiền lì xì.
Desire /dɪˈzaɪər/: Mong muốn, khát vọng.
Traditional /dɪˈzaɪər/: Truyền thống.
Customs /ˈkʌs·təmz/: Phong tục.
Năm mới.
Lucky /ˈlʌk.I/: May rủi.
Peace /piːs/: Trạng thái không có xung đột hoặc cuộc sống an lành.
Hạnh phúc.
New Year offerings: Celebrating the start of the year in English.
Quà tết: Món quà tết.
Những câu chúc Tết tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất
1. Mong rằng tất cả những điều ước của bạn trong năm mới sẽ thành hiện thực.
Tạm dịch: Chúc tất cả những mong ước của bạn trong năm mới thành hiện thực.
2. Hoàn thành 365 ngày, còn 365 ngày mới phía trước. Tôi đang viết một cam kết của Năm mới, còn bạn thì sao? Chúc bạn có một Năm mới tuyệt vời!
365 ngày đã trôi qua và 365 ngày mới đang chờ đợi. Đang viết ra những mục tiêu cho năm mới, còn bạn thì sao? Chúc bạn có một năm mới thật phấn khởi!
3. Hãy để những nguyện ước sâu thẳm của tôi luôn bao quanh cuộc hành trình tuyệt vời của cuộc sống của bạn. Tôi hy vọng trong năm tới bạn sẽ có một sức khỏe tốt và cuộc sống trôi chảy.
Mong rằng lời chúc sẽ luôn đồng hành cùng cuộc sống tuyệt vời của bạn. Chúc bạn một năm mới tràn đầy sức khỏe và thành công trong công việc.
Hy vọng rằng năm mới sẽ mang lại cho bạn sự bình an và thịnh vượng.
Tôi hy vọng rằng năm mới sẽ mang đến cho bạn sự an lành và thịnh vượng.
5. Mọi thứ bắt đầu mới với việc năm mới đến. Chúc mừng năm mới của bạn tràn đầy những điều hạnh phúc nhất và ngày của bạn tràn đầy hứa hẹn tươi sáng.
Chúc bạn có một năm mới tràn đầy niềm vui và những ngày mới tươi sáng và hạnh phúc nhất.
6. Mọi thứ như mong muốn, hàng tỷ sự kiện mơ màng, hoạt động như thơ ca, cuộc sống vui vẻ như âm nhạc, xem tiền như rác, coi bạc như rơm, lòng trung thành như gạo nấu, màu thạch cinnabar nhọn như bún.
Chúc bạn có mọi điều như ý, tiền bạc thịnh vượng như trong giấc mơ, công việc suôn sẻ như những câu thơ, cuộc sống vui vẻ như những bản nhạc, đánh giá tiền bạc như đồ vứt, coi trọng bạc như cỏ rơm, trung thành với cơm, sắc son quyến rũ như món phở.
Hôm nay có 3 người hỏi về bạn. Tôi đã cho họ thông tin và liên lạc của bạn. Họ sẽ tìm bạn sớm thôi. Tên của họ là Hạnh phúc, Tài lộc và Tình yêu. Chúc mừng năm mới!
Hôm nay, có ba người đã hỏi về bạn và tôi đã giúp họ tìm đến bạn ngay lập tức. Ba người đó có tên là Hạnh phúc, Thịnh vượng và Tình yêu. Chúc mừng năm mới!
10. Hãy để tâm hồn bay lên và có một năm mới tràn đầy niềm vui.
Tạm dịch: Hãy để tinh thần của bạn bay lên và chúc bạn một năm mới tràn đầy niềm vui.
Hãy biết ơn vì năm trước và hy vọng vào năm tiếp theo. Chúc bạn nhiều thịnh vượng, sức khỏe tốt và may mắn!
Tạm dịch: Hãy biết ơn năm đã qua và hy vọng vào một năm mới. Chúc bạn may mắn và thành công.
12. Một năm mới, một khởi đầu mới và một con đường mới để đi! Chúc bạn có một năm mới thành công và vinh quang.
Chúc mừng năm mới! Mong rằng năm mới sẽ mang đến cho bạn một sự khởi đầu mới và một con đường mới. Chúc bạn thành công và tỏa sáng trong năm mới.
13. Chúc bạn có sức khỏe và hạnh phúc trong năm mới.
Tạm dịch: Chúc bạn khỏe mạnh và hạnh phúc trong năm mới.
14. Chúc cho mỗi ngày của Năm mới rực rỡ niềm vui và hạnh phúc đến với bạn và gia đình.
Tạm dịch: Chúc cho mỗi ngày trong năm mới của bạn và gia đình đều đầy ắp niềm vui và hạnh phúc.
15. Cuộc sống không phải là điểm đến cuối cùng, mà chính là hành trình. Chúc bạn thưởng thức mỗi ngày của cuộc phiêu lưu của mình. Chúc mừng năm mới!
Cuộc sống không phải là một điểm đến mà là một cuộc hành trình. Chúc bạn thưởng thức từng ngày trong chuyến phiêu lưu của riêng mình. Chúc mừng năm mới!
16. Forget the pains, sorrows, and sadness behind. Let us welcome this New Year with big smile. Wish you Happy New Year!
Hãy quên đi những buồn phiền đã qua. Chúng ta hãy chào đón năm mới bằng nụ cười rạng rỡ. Chúc mừng năm mới, mọi người hạnh phúc!
17. Chúc cho chương mới của cuộc đời bạn tốt hơn cả chương trước. Chúc mừng Năm mới tuyệt vời!
Chúc cho phần mới của cuộc sống bạn trở nên tuyệt vời hơn phần trước. Chúc mừng năm mới!
18. Chúc bạn một Năm mới tràn đầy hy vọng mới, niềm vui mới và khởi đầu mới.
Tạm dịch: Hy vọng bạn có một năm mới tràn đầy hy vọng, niềm vui mới và những khởi đầu mới.
19. May the New Year bring to you warmth of love, and a light to guide your path towards a positive destination.
Hy vọng năm mới sẽ mang đến cho bạn cảm giác ấm áp của tình yêu và ánh sáng sẽ chỉ đường cho bạn đến những điều tốt đẹp.
Những câu chúc Tết bằng tiếng Anh đơn giản, ngắn gọn nhưng ý nghĩa
1. Lời chúc an lành và vui vẻ từ gia đình chúng tôi đến gia đình bạn.
Tạm dịch: Gửi những lời chúc an lành và vui vẻ từ gia đình tôi tới gia đình bạn.
Tôi mong bạn có sức khỏe và hạnh phúc trong năm sắp tới.
Tạm dịch: Mong rằng niềm vui và sức khỏe sẽ đến với bạn trong năm mới này.
Cuộc sống ngắn ngủi – mơ to và tận hưởng tối đa năm 2021!
Hãy mơ những ước mơ xa xôi và dành hết tâm huyết trong năm 2021, vì cuộc sống quá ngắn ngủi.
4. Mong rằng tất cả những điều ước của bạn sẽ trở thành sự thật.
Tạm dịch: Hy vọng bạn có thể thấy được ước mơ của mình.
5. Ngày mai, là trang trắng đầu tiên của một cuốn sách gồm 365 trang. Viết một trang đẹp.
Ngày mai, trên tờ giấy trắng đầu tiên của cuốn sách 365 trang, hãy tạo ra một trang đẹp tuyệt vời.
6. Chúc may mắn và thành công tuyệt vời trong năm mới sắp tới.
Tạm dịch: Hy vọng bạn gặt hái thành công, may mắn tràn đầy trong năm mới.
7. Hãy để tâm hồn bay lên và có một năm mới tràn đầy niềm vui.
Tạm dịch: Hãy để tâm hồn bạn bay lên và thưởng thức niềm vui của năm mới.
8. Mong rằng năm của bạn sẽ tràn đầy nụ cười và tiếng cười.
Tạm dịch: Chúc bạn có một năm mới vui vẻ, miệng luôn rạng rỡ cười.
9. Chúc mừng năm mới đến bạn và gia đình bạn!
Tạm dịch: Chúc mừng năm mới đến bạn và những người thân quý của bạn!
10. Chúc bạn có được tình yêu, may mắn và sự trường thọ trong năm mới!
Tạm dịch: Chúc bạn tràn đầy tình yêu, may mắn và sức khỏe!
11. Chúc bạn tràn đầy phép màu của năm mới!
Tạm dịch: Hy vọng bạn có một năm mới tràn đầy những điều thú vị.
12. Chúc tất cả những ước mơ của bạn trong năm mới trở thành sự thật.
Tạm dịch: Chúc tất cả những mong ước của bạn trong năm mới thành hiện thực.
Chúc bạn có một sự nghiệp thành công và gia đình hạnh phúc.
Tạm dịch: Chúc bạn thành công trong sự nghiệp và có một gia đình hạnh phúc.
14. Chúc bạn có sức khỏe và niềm vui lâu dài.
Tạm dịch: Chúc bạn may mắn và thành công.
15. Tôi hy vọng trong những năm tới bạn sẽ có sức khỏe tốt và cuộc sống êm đềm.
Tạm dịch: Tôi mong trong năm tới bạn luôn khỏe mạnh và gặp nhiều thuận lợi trong công việc.
Miêu tả ngày Tết bằng tiếng Anh
Việt Nam nổi tiếng với nhiều ngày lễ và lễ hội, đặc biệt là Tết Nguyên đán. Lễ này diễn ra từ ngày mùng một đến ít nhất ngày thứ ba của tháng một âm lịch. Mặc dù chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian ngắn, Tết được coi là ngày lễ quan trọng và phổ biến nhất ở Việt Nam. Có nhiều món ăn đặc biệt được làm để chuẩn bị cho bữa ăn Tết như bánh chưng, giò lụa, xôi và mứt. Đồ ăn được cho là phản ánh phong tục và tập quán của Việt Nam cũng như lối sống của người Việt. Ngoài ra, bữa ăn còn có các món khác như cá, rau để thể hiện hy vọng cho một năm mới thành công và thịnh vượng. Về phong tục, việc trẻ em nhận tiền lì xì từ người lớn, thăm nhà người thân và đi nhà thờ là các hoạt động phổ biến. Việc tặng tiền lì xì được cho là mang lại hy vọng và sức khỏe cho trẻ em. Nhà thờ là biểu tượng của hòa bình; do đó, mọi người đến đó để cầu nguyện cho một năm mới thành công. Theo truyền thống, ngôi nhà được thiết kế với hoa đào ở miền Bắc và hoa mai ở miền Nam Việt Nam. Ngoài ra, ngôi nhà cũng như thành phố đều sạch sẽ, trang trí và đẹp mắt vì đã sẵn sàng để bắt đầu một năm mới. Mọi người có không khí ấm cúng và thưởng thức thời gian vui vẻ cùng gia đình. Đó là thời gian tốt để những người sống ở các vùng khác nhau của đất nước tụ họp và dành thời gian bên nhau. Tết là cơ hội để ai đó trở về nhà sau nhiều áp lực và căng thẳng từ môi trường học tập và làm việc. Tết không chỉ đơn giản là một ngày lễ, mà nó còn là văn hóa và phong tục của người Việt vì ý nghĩa sâu sắc và quan trọng của nó. Tóm lại, Tết không chỉ mang lại niềm vui mà còn là một sự kiện lâu đời trong tâm hồn mỗi người, vì nó giúp ai đó trưởng thành qua kinh nghiệm.
Dịch:.
Việt Nam nổi tiếng với những lễ hội và kỳ nghỉ, đặc biệt là lễ Tết. Lễ này thường diễn ra từ ngày 1 đến ngày 3 tháng Giêng âm lịch. Mặc dù diễn ra trong thời gian ngắn, Tết lại là kỳ nghỉ quan trọng và nổi tiếng của Việt Nam. Có nhiều món ăn đặc biệt được chế biến để chuẩn bị cho mâm cơm Tết như bánh chưng, chả giò, xôi và mứt. Những món ăn này được coi như phản ánh phong tục, tập quán và cách sống của người Việt Nam. Ngoài ra, bữa ăn cũng có các món ngon khác như cá, rau củ để bày tỏ hy vọng về một năm mới thành công và thịnh vượng. Về tập quán, trẻ con nhận bao lì xì từ người lớn, chúc tết nhà họ hàng và đi lễ chùa là những hoạt động phổ biến. Tiền lì xì được cho là mang lại hy vọng và sức khoẻ cho trẻ con. Chùa là biểu tượng của sự yên bình, vì vậy mọi người đến đó và cầu nguyện cho năm mới thành công. Theo truyền thống, mỗi nhà được trang trí với cây hoa đào ở miền Bắc và cây hoa mai ở miền Nam. Ngoài ra, nhà cửa và đường phố luôn được giữ sạch sẽ và đẹp đẽ, vì tất cả đều đã sẵn sàng cho một năm mới. Mọi người có không gian ấm cúng và thời gian vui vẻ bên gia đình. Đây là thời điểm để mọi người sống ở mọi miền đất nước sum họp và dành thời gian cho nhau. Tết là cơ hội để mọi người trở về nhà sau những áp lực và căng thẳng từ môi trường học tập và làm việc. Tết không chỉ là một ngày lễ thông thường, nó là văn hoá và lối sống của người Việt, vì ý nghĩa sâu xa của nó rất thiêng liêng và quan trọng. Nhìn chung, Tết không chỉ mang đến niềm vui mà còn là ngày lễ lâu đời vì nó giúp con người trưởng thành qua những trải nghiệm đáng nhớ.
Ngày Tết cũng là dịp để gia đình sum họp. Dù có ở xa bao nhiêu, nhưng mọi người vẫn cố gắng trở về quê hương – nơi chúng ta sinh ra và quê quán của cha mẹ – để cùng ăn Tết và thể hiện lòng thành kính đối với tổ tiên, ông bà, cha mẹ, họ hàng và bà con hàng xóm. Mọi người đều nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống sau những ngày làm việc vất vả. Nếu bạn có yêu cầu hoặc muốn liên hệ với chúng tôi để dịch thuật tiếng Anh hoặc đóng góp ý kiến, vui lòng gọi Hotline: (028) 3726 1780. Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về các môn thể thao bằng tiếng Anh.
